تعلم اللغة الإيطالية : مطالعه2
che giorno è oggi? فى اى يوم نكون؟
Oggi è giovedi , un giorno come tutti gli altri, un giorno comune
اننا فى يوم الخميس,يوم مثل كل الايام, يوم عادى و مألوف.
La nostra vita è fatta di questi giorni, che passano con lenta monotonia ,uno dopo l,altro,quasi tutti uguali. Forse distinguiamo soltanto la domenica,perché è un giorno di riposo.
حياتنا مكونه من هذه الايام,التى تمر ببطىء ورتابه,يوم تلو الاخر, تقريبا كلهم متماثلين,ربما نميز الاحد فقط ,لانه يوم الراحه.
Ma quale è il giorno più bello della settimana?Ho interrogato almeno venti persone e quasi tutte escludono i giorni dal lunedì al venerdì; sono anche incerte sulla scelta tra il sabato e la domenica
ولكن ما هو اجمل يوم فى الاسبوع؟ لقد سالت على الاقل عشرين شخص وتقريبا كلهم استبعدوا الايام من الاثنين الى الجمعه , ولكننى ايضا غير متاكد من الاختيار مابين السبت والاحد .
Molti preferiscono il sabato , perché precede , dopo una settimana di lavoro , una giornata di vacanza completa; invece la domenica è la vigilia del lunedì e si pensa troppo alla settimana successiva!
كثير من الناس يفضلون السبت , لانه يسبق وايضا يأتى بعد اسبوع عمل , يوم كامل من الاجازه ; اما يوم الاحد فهو وقفه الاثنين وغالبا ما يفكر المرء فى الاسبوع التالى !
Forse è vero : l.uomo preferisce, più che la festa , l,attesa della festa;la speranza rende la vita più serena e più piacevole, dà la sensazione di poter realizzare qualque cosa. l,attesa e la speranza sollecitano la fantasia, fanno evadere dalla realtà e fanno dimenticare le amarezze della vita.
ربما يكون صحيح : المرء دائما يفضل اكثر الاجازه, انتظار الاجازه; الامل يجعل الحياه اكثر صفاء واكثر متعه, ويعطى احساس اننا نستطيع تحقيق شىء ما . الانتظار والامل يحفزون الخيال, ويجعلوا المرء يهرب من الواقع وينسى هموم الحياه.
Ma queste sono considerazioni filosofiche! Forse la verità è un,altra : la domenica non si può uscire di casa , non si può fare più una bella passeggiata, non si può andare in gita , perché le strade sono piene di macchine fino all,inverosimile! è terribile!
ولكن هذه اعتبارات فلسفيه ! ربما الحقيقه شىء اخر : يوم الاحد لايمكن الخروج فيه من البيت, لم يعد من الممكن القيام بتمشيه جميله , لايمكن الذهاب الى رحله , لان الشوارع تكون ممتلئه بالسيارات لدرجه انها تصل الى حد المخالفه ! انه شىء مفزع.
Anche i medici sconsigliano alle persone nervose e agli ammalati di fegato di fare delle gite nei giorni festivi : il ritorno in città , il pomeriggio della domenica, mette a dura prova i nervi di tutti e rovina il fegato anche delle persone sane!
ينصح ايضا الاطباء الاشخاص العصبيين ومرضى الكبد ان يقوموا بعمل رحلات فى ايام الاجازه :العوده الى المدينه ظهر يوم الاحد ,يعد اختيار صعب على اعصاب الجميع ويحطم كبد الاشخاص الاصحاء ايضا.
